Se posso suggerirlo, signore, è ora di unirsi alla fiesta.
Stare seduti in disparte non fa bene all'anima.
Il capitano Tyreen. Si fa già la barba?
- Ha importanza? - Per me non ne aveva.
Lei non è qua.
Peccato.
C'era qualcosa in quella donna.
Questo è sicuro.
Mi ricordava...
il raso.
- Raso bianco e morbido. - Maggiore.
Mi scusi, Maggiore.
Un valzer.
Ne sarei onorata, signore.
- Tenente Graham. - Signore!
- Perché non sei con i picchetti? - Sono stato sollevato dall'incarico.
Vai.
Signore, secondo me ci vorrebbero più guardie al fortino...
o i prigionieri francesi scapperanno.
Grazie, Tenente, per il consiglio.
Ora vedi di andare.
No, signore. Chiedo un ballo, signore.
- Cosa? - Un ballo con la signora.
Tenente Graham, hai bevuto?
- Señorita. - Grazie, Tenente.
Un ballo messicano, forse?
Volevo dirti addio e ringraziarti.
É stato bello festeggiare il semplice fatto di essere vivi.
- Pensi di stare qui adesso? - Non so.
Conobbi mio marito quando era studente di medicina a Vienna.
La mia famiglia disapprovò con tutte le forze.
Così violentemente che non ho più legami là.
E qui hanno bisogno di me.
Non c'è nessuno tranne Linda, almeno per 100 miglia.
Saluterai il ten. Tyreen da parte mia?
Ne sarò felice.
Mi è piaciuto il modo in cui mi ha chiesto di ballare.
Come se fossimo stati in una sala da ballo a Vienna.
- É stata una piccola sciarada. - II Tenente ha stile.
Deve essere un tipo fantasioso.
É su una brutta strada. Ma Io salverò.
Grazie per la sua gentilezza.
Tutto ciò che sento è gentilezza.
La prossima volta sarò più fantasioso.
Hadley! Wiley! Portate qui i muli.
Montate. In riga. Laggiù.
Manca Ryan, signore. Graham è andato a cercarlo.
- Chi è andato a cercare Graham? - Gomez.
Sergente Gomez, sii gentile col trombettiere.
É malato.
Fai con calma, soldato Ryan.
Siamo felici che tu abbia deciso di unirti a noi.
Se ci avvertivi, ti mandavamo il sergente Gomez...
a servirti la colazione a letto.
Ryan, monta in sella!
Tutti presenti...
Tutti presenti, signore.
Lo vedo, tenente Graham. Lo vedo chiaramente.
Suppongo che sappia come farli uscire.
La colonna a sinistra, giratevi a destra.
La scorsa notte il Maggiore ha lasciato scappare i francesi.
Sperava che andassero dalla loro guarnigione per i rinforzi.
E così hanno fatto.
Questo pomeriggio ha mandato il ten. Graham e altri come esca.
Noialtri siamo rimasti in attesa.
Jefferson, la sciarpa serve a decorare il cannone, non te.
- Sì, signore. - Wiley, lega quegli animali.
Sergente Chillum, i picchetti sono fuori?
Sono fuori. Non che serviranno a molto.
Se quei lancieri hanno un cannone mobile,
possono spostarlo, spararci e finirci tutti...
con quelle lance da 3 metri che hanno.
No, si accamperanno.
Chiedo scusa, Tenente, ma chi Io dice?
Io.
Non sono carini?
I miei ragazzi possono batterli, quelli a piedi almeno,
con una mano legata dietro la schiena.
Come mai, Aesop?
Sono molli, O.W. Non sono mai stati al Sud.
Si avvicinano.
Stanotte saranno a meno di cinque miglia da Graham.
E se non si fermano?
Se non si accampano? Se continuano a marciare e fanno a pezzi il Tenente?
Potente è il braccio di Dio.
15 Gennaio. Ci sono voluti tre giorni perché i francesi scoprissero...
che stavano inseguendo una vedetta con un braccio solo e un Apache.
Allora Potts e Riago hanno ritenuto che eravamo al sicuro...
e hanno deciso di seminarli e di raggiungerci.
Ci siamo riposati e curati le ferite.
Ehi! Affogo!
- Vieni. - Ho già fatto il bagno.
Ehi, l'acqua è bellissima.
- Prima rasatura, Tim? - Già.
- Forse dovremmo chiamarti Ryan ora. - Sì.
Siamo in attesa che il sig. Potts, il serg. Gomez...
e il capitano dei ribelli ritornino dalla perlustrazione.
Temiamo che i francesi si siano vendicati contro il villaggio.
Continuo a pensare a Linda e prego che stia bene.
- Cosa è successo? - Come guardare un uccello morire.
- E la donna? - Non so, Amos.
Se l'hanno impiccata, l'hanno portata via.
Quelli là, coi loro bei cappelli, fanno sembrare gli Apache dei santi.
Mai sottovalutare il valore di un'istruzione europea.
- Nessun segno di Charriba? - Non ti preoccupare, Amos.
Vuole tirarla per le lunghe.
Penso voglia lasciarsi dietro delle storie che saranno raccontate...
attorno al fuoco, dalla sua gente, per mille anni.
Ci stavamo riprendendo, tornavamo a essere un comando.
Duri e guardinghi, ansiosi di batterci...
quando successe ciò che il Maggiore odiava di più.
Signore! Un disertore.
O.W. Hadley ha disertato, signore. La scorsa notte.
Ha preso un cavallo, un po' di cibo e munizioni.
Sig. Potts, prenda Riago e segua le sue tracce.
Rivoglio qui quell'uomo.
Non è compito mio, Maggiore.
Non ho firmato per correre dietro a dei soldati con nostalgia di casa.
É mio.
Va bene, Sergente, trovatelo.
Scusi, signore,
ma cosa faranno al soldato Hadley quando Io troveranno?
Cosa?
Saremmo fortunati se Io uccidessero.
Ma Io farà il Maggiore.
Oh, no, sig. Potts.
Il Maggiore non Io farà.
Due giorni dopo, il serg. Gomez tornò con O. W. Hadley.
Per la strada trovò la dottoressa con Linda e dei bambini.
Erano scappati tutti dal villaggio.
Il Maggiore non perse tempo a processare Hadley per diserzione.
Perbacco, ragazzi, voglio che sappiate che razza di compagni abbiamo avuto.
Lui mi ha sparato.
E mi avrebbe lasciato morire dissanguato,
se non fosse stato per quella donna che è arrivata e mi ha bendato la gamba.
Sapete che non sono un disertore.
Sono andato in quel villaggio per corteggiare una señorita e salutare i suoi.
Contavo di tornare indietro. Davvero.
Sapete tutti che sono sempre vicino al mio fratello maggiore.
- Non è vero, Arthur? - É vero.
E tu non li lascerai uccidere tuo fratello come disertore, vero, Arthur?
Farai qualcosa, no?
Sergente, non voglio guardarlo dal basso in alto.
Capitano.
Lei mi conosce.
Mi sono già allontanato altre volte.
Ma sono sempre tornato.
Lei mi ha punito e Io meritavo.
Ma non mi ha mai ucciso.
Ora non mi vorrà dare in mano a questi sudisti...
solo perché avevo bisogno di una donna?
É davvero dolce, Capitano.
É carina, educata ed è una signora. Questo è sicuro.
Quel cibo è per i suoi familiari.
Se la ricorda, Capitano?
Ballavo con lei e vi ho presentati. Se la ricorda, vero?
Ricordo.
Sergente Chillum, direbbe che è risaputo in questo accampamento...
che quel villaggio è stato bruciato e la gente si è dispersa?
Be', io Io so, Maggiore,
ma pensavo di stare lì ad aspettare che tornassero.
- Tenente. - Sì, signore.
Quanto direbbe che è stato preso, di cibo e munizioni?
Abbastanza per tre uomini per una settimana, signore.
Maggiore, dimentica i regolamenti.
Gli uomini di questo comando hanno rischiato la vita per quelle cose.
Forse ti è passato di mente, ma anche lui ha rischiato la vita.
Soldato,
tu sarai fucilato.
Hadley!
Maggiore, lascialo a noi. Me ne occuperò io.
Non lascerò che Io uccida tu.
Tu eri un soldato. Sai cosa stai dicendo?
Sto dicendo che se uccidi quel ragazzo questo sarà l'inizio e non la fine.
Stai invecchiando, Ben.
Una volta eri una roccia, ora ti sgretoli come gesso vecchio.
Tenente, scegli a caso i tiratori.
- Escludi i confederati. - Sissignore.
Ho detto che presteremo servizio e così faremo!
Ma solo finché non avremo preso l'Apache.
E allora, Maggiore,
ti ammazzerò.
Davvero, Ben?
Sì.
Sì, Amos.
Lascerà che mi uccidano, Capitano?
Ho preso un impegno, figliolo.
Dovevi ricordarti che appartieni al Maggiore e non a me.
Mi dispiace.
É così, ragazzi, perbacco,
diamoci dentro e facciamola finita.
Diavolo, Maggiore, lei sta solo facendo il suo lavoro...
ma che sia dannato, e Dio benedica Robert E. Lee.
Siamo un comando diviso in due, e temo che niente potrà sanare questa frattura.
Perfino alcuni dei nostri sono amareggiati col Maggiore.
Ma lui ha l'onere del comando e non mi sento di giudicarlo.
Non sono uno dei tuoi soldati.
Non sopportavo di stare con tutti quegli uomini, in mezzo a quell'odio.
- Posso passeggiare con te? - Non hai paura della tigre?
Sei tu la tigre che si aggira tra queste montagne?
No, non ho paura, Maggiore.
- Oh, è incantevole qui. - Non rovino tutto?
No.
Quel che è successo oggi è stato terribile.
Tutti siamo morti un po' insieme a quel ragazzo.
Ma forse tu più di tutti.
Perché stai con me?
Ho visto troppe morti...
e volevo disperatamente sentirmi viva,
volevo che entrambi ci sentissimo vivi.
Ti preoccupa molto ciò che pensano di te i tuoi uomini, vero?
Mi interessa come combattono, non quello che pensano di me.
Ma perché è così importante questa lotta?
Ci sono altre cose.
Gli uomini capiscono la lotta. Penso che a volte ne abbiano bisogno.
É facile, questa è la verità.
Dimentica i tuoi problemi, le responsabilità,
lascia che qualcuno ti dia da mangiare e ti dica cosa fare.
Ma tu a chi ne rispondi?
Se vai a Durango, dovrai andarci di nascosto, vero?
Sarà difficile, ma non impossibile.
Hai mai pensato di vivere negli Stati Uniti?
Non ci penso, Maggiore.
Tirala fuori.
Non posso. É troppo profonda. Troppo vicino all'arteria.
Devono portarti dal medico a Durango.
Io resto con i soldati.
Prendimi del whisky e delle bende. Vai.
Sergente, una lettiga per il Maggiore.
Sei in licenza, Maggiore.
Ed era anche ora.
In effetti, dovresti smettere del tutto di fare il soldato.
Sei caduto in trappola al fiume. Vittima di un agguato come un novellino.
Hai causato la morte di un ragazzo e diviso le tue stesse truppe.
E ora come spieghi che sei fuori dalle linee di picchetto?
Cosa fai, Maggiore? Ti alleggerisci la coscienza con una donna?
Una donna, se mi permetti, di dubbia virtù.
Cosa diavolo stai facendo qui, Amos?
Ci sono così tanti soldati francesi a Durango.
Non mostreremo la bandiera.
- Non so parlare la tua lingua. - Ma la comprendi.
Maggiore.
É vicina, molto vicina.
Se sta pensando di tagliare quella gamba, dottore, non Io faccia.
Voglio solo fermare la perdita di sangue.
Anche se molto di questo è alcol.
Dovrebbe poter camminare tra sette giorni e cavalcare tra dodici.
Camminerò tra due e cavalcherò il giorno dopo.
Sig. Potts, lei e il serg. Gomez potete tornare al comando.
Posso tornare all'accampamento da solo.
Sono perfettamente in grado di seguirvi da là.
Be', dovresti stare Iontano da queste strade, Amos.
Non sembri molto messicano.
No, non serve.
Sanno di me, quei francesi.
Aspettano che io scappi e che li porti al comando.
Vedo che i nostri amici francesi stanno ancora aspettando.
La tequila. Hai portato la tequila?
Ho chiesto qualcosa da bere. Questo non basta neppure per sputare.
No.
Certo, migliora ogni giorno.
Tra poco potrò ballarci sopra.
Non mi credi?
Ti faccio vedere. Forza.
Signorina Covington, posso avere l'onore della prossima quadriglia?
Aspetta e vedrai.
Questo esercito non balla,
non marcia, non combatte.
Tranne che su quest'ultimo campo di battaglia.
Ci uniamo ai Juaristas a Guaymas.
Sono venuta ad assicurarmi che fossi ancora vivo.
Sono vivo.
Sì, Io vedo.
Dovresti stare attento.
La polizia francese ha già sospetti su questo posto.
Aspetta.
Se davvero uscirò mai di qui...
La guerra non durerà per sempre.
Per te sì, Maggiore.
No, la guerra non durerà per sempre.
"Svegliatevi! Perché il Mattino nella Cupola della Notte
"Ha lanciato la Pietra che mette in Volo le Stelle"
- Cosa fai qui? - Sono venuto a salvarti.
Abbiamo passato la notte a cercarti.
- Perché? - Così posso ucciderti io.
Il discorso ha senso.
Bene, ecco il nostro piccolo cane da guardia.
Andiamo, Maggiore?
Io bevo, Ben. Lo sapevi?
Ecco il segreto del mio grande successo. Io bevo.
Ma non bevo abbastanza.
Perché non bevi, tenente Tyreen?
Non hai mai dubbi riguardo a chi sei?
Sono già stato tre uomini, Amos.
É abbastanza per una singola vita.
- Immigrato irlandese... - Ufficiale americano destituito.
E confederato rinnegato.
- Non mi piace nessuno di loro. - Be', che coincidenza.
Vattene via.
Ho degli ordini, appropriati al tuo carattere.
Devo portarti via dalla porta sul retro.
- Falla finita. - La pattuglia. Andiamocene.
Lasciatemi stare, tutti voi.
Compagnia!
Sergente Gomez.
Maggiore.
Fuoco!
II tenente Graham sarà generale prima di compiere 30 anni.
Forza, via di lì!
- Forza! - Ben, per l'amor di Dio, lasciami stare.
Perché no, Maggiore?
Non vale la pena ucciderti, comunque.
Finché l'Apache non sia catturato o ucciso.
30 gennaio. Pensavamo di aver perso tre soldati a Durango...
ma due sono tornati stamattina, e siamo nuovamente un comando.
- Tenente Graham! - Sì, signore.
Quando sono partito ti ho lasciato un ordine specifico che tu hai disatteso.
No, signore. Mi ha dato un comando.
Da quel momento, io ho dato ordini.
É vero. Prendi un sigaro.
Li faccia uscire, Tenente.
Scappammo dai francesi mentre seguivamo l'Apache,
ma il tempo si stava esaurendo.
Le pattuglie francesi divennero più grandi ma noi non ci avvicinavamo mai a Charriba.
- Quanto tempo fa? - Quattro o cinque ore fa.
Charriba dice che stai per far pace col tuo Dio cristiano...
perché tra poco Io raggiungerai.
Al fiume, dobbiamo aver ferito il vecchio più di quanto pensassimo.
Almeno ora dovrà farla finita.
Finora, ha camminato in cerchio ad ovest.
Tra una settimana o due Io reincontreremo in un canyon...
o in mezzo a un fiume di notte, o all'alba.
Quando smetteremo di combattere questo indiano alle sue condizioni?
Adesso.
Da adesso ci mettiamo la coda tra le gambe e corriamo verso casa,
- dritti verso il Rio Grande. - Lasceresti scappare Charriba?
Diciamo che gli lascio un'uguale oppurtunità, Tenente.
Maggiore, dobbiamo farlo sembrare vero.
Prima andiamo a destra, poi verso il fiume. Ma dobbiamo muoverci.
Altrimenti, sarà là che ci aspetta, proprio come adesso.
- Come Io sapremo? - Non Io sapremo, finché non succede.
A cavallo, Tenente, li faccia muovere.
- Vai ad ucciderlo, Sam. - Vai tu ad ucciderlo, Maggiore.
Penso che se Io sia meritato.
23 Marzo. Oggi abbiamo capito che Riago è stato un vero soldato.
Mi dolgo dei miei sospetti, e anche per il Maggiore è così, ne sono certo.
18 Aprile. Siamo sfuggiti agli Apache e ai francesi,
abbiamo girato in tondo e poi verso il fiume e verso casa.
Gli uomini erano furiosi, volevano continuare la ricerca.
E poi improvvisamente ci siamo resi conto che non scappavamo da niente.
Stavamo correndo verso la fine della nostra ricerca.
Il fiume è a meno di un miglio da qui.
É la tua ultima possibilità, Maggiore.
É un posto buono come un altro per fare ciò che hai in mente.
Sergente, se metti i picchetti abbastanza Iontano,
l'Apache potrebbe lasciarli stare.
Ma qualunque cosa succeda non sparate a meno che non siate attaccati.
Ricordate gli ordini e sperate.
Buona fortuna, sig. Potts.
Chi mi manderai contro, adesso?
Fuoco.
Pare così piccolo, adesso.
Era grande abbastanza, figliolo.
Adesso, Maggiore...
o sul fiume in Texas?
Adesso è perfetto, Ben.
Se volete un combattimento, eccone uno.
Salite qui a vedere.
Avevamo dimenticato i francesi, ma loro non avevano dimenticato noi.
Dove possiamo guadare il fiume e arrivare in Texas?
É il solo punto poco profondo entro mezza giornata di marcia da qui.
Fai montare la truppa, Tenente, torniamo a casa.
- Sergente Gomez! - Signore?
- Fai montare le truppe, ce ne andiamo! - Sissignore.
Congratulazioni, Maggiore.
Sembra che finalmente ti sia trovato una vera guerra.
- Sergente Gomez. - Signore?
Fai smontare e dispiega gli uomini.
Preparatevi a ricevere l'attacco frontale di una cavalleria.
Non attaccheranno, Maggiore. Perché dovrebbero?
Mantenendo le posizioni, ci trattengono qui per gli altri.
- Dobbiamo muoverci contro di loro. - Quando sarò pronto.
- Tenente Graham. - Signore?
- Prepara l'artiglieria. - Sissignore.
- É pronta, signore. - Simon.
Preparate le munizioni,
stiamo per attaccare l'orgoglio dell'Europa.
Sì, signore.
- Allora, Ben? - Mi servono cinque uomini a cavallo.
Quando hai spezzato la carica, li attacco di fianco.
- Ottimo. - Ottimo.
Tenente, mostra la bandiera.
- Portabandiera! - Signore?
Mostra i nostri colori.
- Sergente Chillum. - Signore!
Taglia la miccia per 500 iarde. Elevazione 20...
- Fai 28 gradi. - Pronto, signore!
Cominciamo la danza, Tenente.
Un miglio, forse meno.
Adesso arriveranno.
- Sergente Gomez. - Signore?
- La tromba sarà il segnale per far fuoco. - Sì, signore.
Compagnia, alla carica!
Se qualcuno di voi gringo spara prima del segnale,
giuro su Dio che Io uccido.
Al mio segnale, i cavalli. Ripeto, solo i cavalli.
Fate montare gli uomini.
Portate una linea di ricognizione ai piedi della collina.
Ecco la seconda ondata, Ben. Siamo pronti quando Io sei tu.
Radunatevi attorno a me!
Maggiore, ci vediamo in Texas.
Ci puoi giurare. Trombettiere!
Dundee!
Tutti presenti, signore.
Agli ordini, signore.
Falli muovere, Tenente, una colonna da due.
Colonna da due.
- Soldato Ryan! - Signore.
- Suonaci qualcosa, figliolo. - Sissignore.
Avanti!
19 Aprile 1865.
Dopo una breve ma cruenta battaglia con gli irregolari francesi,
abbiamo attraversato il Rio Grande e siamo rientrati negli Stati Uniti.
Versione integrale
Ripped by: SkyFury